Шпаклевка или шпатлевка как правильно

20.06.2020 Шпаклевка

Шпаклевка или шпатлевка как правильно

Я что-то никак не могу для себя уяснить, как правильно: шпаТлевка или шпаКлевка? То так встречаю, то так. Или это два совершенно разных материала?

Что касается употребления слов шпаклёвка и шпатлёвка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000): Шпаклёвка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность, слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с. 1503). «Шпатлёвка = шпаклевка (с. 1504). См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199). В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклёвка – от шпаклевать, а шпатлёвка – от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлёвка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклёвка, шпатлёвка, шпадлёвка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т. п.). Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – шпад (т, к) левать, – то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпаклевка). Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпаклевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel «шпаклевка»)» (там же, с. 248).

Т. е. в литературной речи лучше употререблять шпаклёвка, но допускается и через «т».

Процесс называется шпаТлевкой, поскольку этот глагол образован от слова шпаТель. А смесь называют шпаКлёвкой. Если говорить на «высоком уровне», то правильно в речи употреблять слово шпаТлевка, а если «обычным языком», — то шпаКлевка. Но смысл один и тот же.

http://www.otvetim.info/stroitelstvo-i-remont/961
В словарях и энциклопедиях они пишутся рядом, одно просто написано, а второе в скобках. Шпаклёвка (шпатлёвка). В словаре Даля имеется даже три слова, одинаково отражающих суть материала и процесса шпаклевания (шпатлевания).

Можно использовать любой из терминов, обозначающих «пастообразный отделочный состав из вяжущего, базового компонента для выравнивания поверхностей». Процесс шпаклевания выполняется особым инструментом. Его называют – шпатель. По названию инструмента строители называют и материал для шпатлевания – шпатлёвка. Люди, далёкие от строительных работ, называют этот материал шпаклёвкой.

Интересная, и забавная тема Я не совсем носитель русского языка, но зато немецкого. Поэтому сразу извиняюсь за какие либо орфографические ошибки.

Сегодня впервые прочитал варианты шпатлевать в одном форуме и тут даже шпадлевать, поэтому совсем случайно попал сюда. Оба варианта как-то режут слух, особенно с буквой д. На самом же деле даже в Германии люди путают слова шпатель (Spatel), шпахтель (Spachtel) и шпатен (Spaten). И аналогично глаголы шпательн (слышал исключительно редко) и шпахтельн.

Сразу заранее — шпатен, это просто лопата. А вот другие два слова в немецкой речи почти всегда взаимозаменяемы и могут быть использованы как синонимы. Но в некоторых ситуациях в речи могут все же быть восприняты как «необразованностью» собеседника. Оба вида инструмента могут даже выглядеть крайне похожими, просто быть разных размеров, имея при этом разные цели применения.

Вообще существительное «шпатель» это как правило небольшой инструмент, который используется для кулинарии, косметики, техники, а так же для медицинских и научно-лабораторных целях. Но редко в строительной сфере. Вы может знаете этот инструмент под латинским словом спатула или даже шпатула. Спатула — это возможно самое подходящий перевод с немецкого. Вот оригинальная ссылка на Википедию (https://de.wikipedia.org/wiki/Spatel). Там есть фотографии, по которым очень хорошо видно, что именно я имею в виду. Не смотрите на русский перевод. Там в артикле (или артикуле? :D) описывается как «исключительно» кулинарная лопатка Это лишь одно из применений слова шпатель.

Глагол шпательн я сам встречал в речи крайне редко.

Существительное «шпахтель» используется чаще всего в строительной сфере. Но встречается также как описание для любых других маленьких лопаточек/савков, как плоских для нанесения на поверхности, так и углубленных для сбора какой либо субстанции из емкостей. Но как правило это плоские лопатки для нанесения любой жидкой/вязкой массы/смеси на какую либо — как правило ровную — поверхность. Будь это мебель, стена или поверхность автомобиля. Глагол «шпахтельн» (а то есть шпаклевать) это и есть само действие нанесения массы на поверхность, будь это какой либо раствор для укладки кирпичей или замазка для удаления отверстий или неровностей.

Вот ссылка на шпахтель: https://de.wikipedia.org/wiki/Spachtel_(Werkzeug). Ну или то, что на русском принято называть шпателем в промысле.

С моей точки зрения, самые подходящие слова вообще должно быть «шпаХТлевка» и аналогично «шпаХТлевать», если уж быть совсем корректным Не исключаю возможность, что такое слово в русском действительно какое-то время существовало ))) Полагаю, что все вышеуказанные варианты (включая мой), многим носителям того или иного языка или профессионального жаргона могут резать слух.

Что касается меня, то на немецком я всегда говорил и буду говорить Spachtelmasse (любая масса для нанесения) или Mörtel (например цементный раствор) когда имею в виду саму смесь. Шпахтель когда говорю об инструменте для строительства, а шпатель для других мелких инструментов для иных целей. И шпахтельн когда имею в виду действие нанесения смеси на поверхности. А вот на русском использую только шпаклевка и аналогично шпаклевать. Из всех вариантов, этот самый подходящий и приятный на слух.

Кстати, не редко слышал аналогичные слова на русском: савок или лопатка. И то и другое также применяется на русском в строительном жаргоне (возможно тоже как попало) как шпатель, шпахтель и шпатен в немецком. Поэтому считаю все варианты шпа(К|Т|Д)левки абсолютно уместными ))))

Еще интересные слова из немецкого:

Дуршлаг — вообще должно быть дурхьшлаг. Кстати с ударением на у а не на а. Сегодня в Германии молодежь наверняка не знает этого слова. Из старшего поколения, только одного человека встретил, который знал и применял это слово вместо слова Sieb.

Шлагбаум — Сегодня это слово тоже известно только старшему поколению, сегодня мы используем для слова шлагбаум Schranke. И с ударением на первое а в слове шлаг, что переводиться как удар. А баум это дерево. Вообще шлагбаум это из жаргона охотников, что являлось ловушкой для мелких животных/грызунов — по сути дубинка с весом, которая должна «нейтрализовать» добычу (сегодня запрещено). Да, как русские так и немцы всегда имели удивительное и тонкое чувство черного юмора ))

Как правильно пишется «шпаклевка» или «шпатлевка»?

шпатлёвка или шпаклёвка

Название сухой смеси для отделки стен – шпатлёвка – пишется с буквой «т» – шпатлёвка.
В русском языке используется также вариант с буквой «к» – шпаклёвка.

Путаница возникает в связи с тем, что слова имеют разные происхождения.

Этимология слова

Задумываясь над вопросом, как правильно «шпаклёвка» или «шпатлёвка», нужно обратить внимание на происхождение слова. Оно пришло в русский язык из немецкого, в котором словом «spatel» означало специальный инструмент в виде небольшой лопаточки для нанесения на стены строительных смесей. Процесс нанесения и сам материал мастера стали называть «шпатлёвкой», таким образом, слово «шпатлевка» пишется через «т» – это предпочтительный вариант.

От немецкого слова spatel в русском языке образовался глагол «шпаклевать». По аналогии с ним некоторые мастера стали произносить не «шпатлёвка», а «шпаклёвка». Вариант тоже стал нормой в языке, правда, употребляется он чаще среди мастеров-любителей в разговорной речи.

Виктор занимался шпатлёвкой стены.
Для отделки стены понадобилось 3 мешка шпатлёвки.
Шпатлёвка в этом магазине была слишком дорогой.
В коридоре лежал мешок шпаклёвки.
Мастер начал размешивать шпаклёвку.

А вы знаете..

Какой из вариантов правильный?
(по статистике прошлой недели только 71% ответили правильно)

Не понравилось? — Напиши в комментариях чего не хватает.

По многочисленным просьбам теперь можно: сохранять все свои результаты, получать баллы и участвовать в общем рейтинге.

1. Роман Гончаренко 558
2. Катя Будаева 294
3. Алексей 197
4. Private Boy 164
5. Ekaterina Bulekbaeva 156
6. Вероника Дан 139
7. Снежанна Бережнова 110
8. Станислав Филимонов 109
9. Stepan Shulgin 97
10. Ирона Интеллижент 94

1. Дарья Барановская 6,793
2. Ramzan Ramzan 6,424
3. Елизавета Анчербак 5,070
4. Денис Христофоров 4,975
5. Iren Guseva 4,925
6. Администратор 4,777
7. Даниил Юраков 4,510
8. Олег Чувилин 4,347
9. Алексей 4,238
10. Анастасия Гудяева 4,233

Самые активные участники недели:

1. Виктория Нойманн — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
2. Bulat Sadykov — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
3. Дарья Волкова — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.

Три счастливчика, которые прошли хотя бы 1 тест:

1. Наталья Старостина — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
2. Николай З — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
3. Давид Мельников — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.

Карты электронные(код), они будут отправлены в ближайшие дни сообщением Вконтакте или электронным письмом.

Шпатлевка или шпаклевка

Введя в поисковике вопрос вЂ’ Шпаклевка или шпатлевка как правильно, получим немало материалов, ссылающихся на разного толку словари о происхождении слова и правильном его написании.

Кому и зачем это нужно знать? Не все ли равно, как пишется? Любой из читающих поймет и так о чем речь, как ни напиши его.

Но вопрос-то задают, значит, необходим кому-то ответ. Давайте разберемся в этом понятии, немного отойдя от многочисленных заумных стандартных пояснений.

Кому это нужно?

Поставив себе вопрос вЂ’ кому это нужно, приходишь к выводу, что в первую очередь знать о том, как правильно сказать «шпаклевать» или «шпатлевать», интересует тех, кто пишет статьи на строительную тематику.

Таких сайтов в рунете великое множество и дабы не плодить ошибок спрашивают у поисковиков, надеясь получить правильный ответ.

Что предлагают словари

Первыми на ум понятиями о шпаклевке (шпатлевке) приходят связанные с ремонтом строительные работы.

Поэтому в словарях имеется в виду именно строительное значение этого слова, где чаще всего используется шпатель.

В некоторых из них данные слова имеют одно значение и нет никакой разницы, как вы их напишите. Поэтому любое написание можно считать верным.

По другим источникам рекомендуют правильное написание «шпатлевать», происходящее от немецкого Spatel вЂ’ шпатель.

Иное написание считается устаревшей искаженной (Spachtel вЂ’ шпахтель) формой того же происхождения.

Выходит, что правильно и грамотно говорить «шпатлевка». Все остальное старо и неправильно употребляется.

Так ли это на самом деле?

Действительно, инструмент «шпатель» широко распространенное понятие, которое используют не только в строительстве, но также в медицине, в изобразительном искусстве, в биологии, кулинарии и т. д.

Хорошо, инструмент «шпатель» вЂ’ существует, но существует и «шпаклевка» вЂ’ смесь для выравнивания поверхностей. Разве нельзя от него произвести понятие «шпаклевать»?

Разве нас удивляет, когда мы грунтовкой вЂ’ грунтуем (а не красим)? Если это так, то процесс нанесения на поверхность выравнивающего раствора, правильнее назвать шпаклевка (шпаклевать).

Если уж совсем быть точными, то правильнее назвать такой процесс так, как назвал свою смесь производитель: если на упаковке написано «шпаклевка» вЂ’ шпаклюем, если вЂ’ «шпатлевка» вЂ’ шпатлюем.

А шпателем можно даже штукатурить и не только. Вот и вся логика.

Кстати, как раньше на Руси, так и ныне щели в срубах затыкают паклей вЂ’ шпаклюют. Уж не от нашего ли родного слова «пакля» следует искать правильное написание.

А впрочем, какая разница?

Как правильно пишется «шпаклевка» или «шпатлевка»?

Ведь любой из нас поймет оба эти понятия правильно.

Что такое шпатель?

Для полной убедительности о происхождении данных слов рассмотрим шпатель со всех сторон и подведем соответствующие итоги.

Выведем на чистую воду тех, кто утверждает, что правильно говорить надо «шпатлевка».

За основу возьмем все тоже немецкое слово Spatel вЂ’ (лопатка), которая может быть изготовлена из дерева, стекла, пластмассы, стали, резины, проволоки и т. п.

Где применяется?

Начнем список с известной всем сферы и по убыванию перечислим основные (не все) области применения инструмента шпателя:

Строительство и ремонт вЂ’ проведение отделочных работ:

Снятие лишних наплывов раствора и очистка поверхностей от старых слоев краски, штукатурки, замазки, обоев и т. п.,
Непосредственное нанесение на подготовленную поверхность выравнивающей смеси вЂ’ шпаклевки (шпатлевки),
Заделка трещин и швов раствором.

Перемешивание красок на палитре,
Снятие излишек свежей краски с полотна,
Нанесение штрихов на изображение или растирание (мазок) краски.

Всем знакомая лопаточка (шпатель) для фиксации языка при осмотре гортани врачом,
В зубном кабинете шпателем готовят смесь для пломбы,
Инструментами с таким названием пользуются в хирургии и т. д.

Биология (в лабораториях):

Приготовление и перемешивание химических веществ,
Распределение биологических образцов на предметном стекле,
Растирание и измельчение биологических культур по поверхности и т. п.

С помощью лопатки переворачивают котлеты, блинчики и еще много всяких вкусных вещей, о которых не стоит писать подробно, чтобы не подавиться слюной.

Из вышеописанного напрашивается вывод вЂ’ уместно ли все действия при помощи инструмента шпателя назвать шпаклевка или шпатлевка, как правильно на самом деле?

Стоматолог шпатлевал (шпаклевал) зуб? Вам уже смешно?

Как избежать ошибок при шпаклевке

Разобравшись со словами, перейдем к делу. Больший интерес вызывает строительный профиль работ со шпаклевкой или шпатлевкой как вам заблагорассудится, так и называйте этот процесс.

Важнее не слово правильно сказать, а сделать качественно ремонт. Поэтому для тех, кто своими руками решил осуществить выравнивание поверхностей приведем совет, как не допустить ошибки.

Ошибкой номер один будет неправильный подбор смеси. Не всегда можно положиться на рекомендацию продавца, лучше немного разбираться в этом самому или спросить независимого строителя.

Смеси отличаются как по составу, так и по предназначению, поэтому важно сделать правильный выбор. Цементные вЂ’ при высыхании дают сильную усадку, но устойчивы к влажности.

Подойдут для тонкого нанесения слоя, крупные дефекты на поверхности образуют трещинки и ямки, которые после высыхания, казалось бы ровного слоя появятся снова.

Гипсовые вЂ’ сильно впитывают влагу, поэтому не стоит их применять в помещениях с повышенной влажностью (в санузлах и ванных комнатах).

Но в них меньше всего химических добавок, что является преимуществом для помещений, где необходимо придерживаться экологически чистых материалов.

Полимерные вЂ’ самые дорогие из всех, но и по качеству превышают остальные. Они влагоустойчивы и почти не дают усадку.

Для идеальных поверхностей можно использовать подобную смесь вЂ’ она подойдет для покраски и защитит поверхность от неблагоприятных воздействий внешней среды.

Зачем наносить два слоя?

Каждый слой шпаклевки выполняет свои функции:

Стартовая (название говорит само за себя) наносится на поверхность для исправления всевозможных изъянов. Ее применяют для ликвидации ямок, небольших перепадов и заделки маленьких трещин.

Данная шпаклевка легко шлифуется, не деформируется при высыхании, легко распределяется по поверхности и не так дорога, как финишная, которую жалко тратить на устранение дефектов.

Финишная смесь предназначена более для защиты, укрепления, идеальной доводки поверхности.

Дорогие материалы после высыхания становятся очень твердыми, трудно шлифуются, не раскисают от влаги и не тянутся за краской.

Можно сказать, что это своего рода панцирь для завершающих работ с поверхностью.

Подводя итог всему вышесказанному на вопрос вЂ’ Шпаклевка или шпатлевка как правильно, ответим однозначно, что лишь бы было качественно.

Шпаклевка или шпатлевка: как правильно пишется

Кому это нужно?

Что предлагают словари

Первыми на ум понятиями о шпаклевке (шпатлевке) приходят связанные с ремонтом строительные работы.

Иное написание считается устаревшей искаженной (Spachtel вЂ’ шпахтель) формой того же происхождения.

Выходит, что правильно и грамотно говорить «шпатлевка». Все остальное старо и неправильно употребляется.

Так ли это на самом деле?

А шпателем можно даже штукатурить и не только. Вот и вся логика.

А впрочем, какая разница? Ведь любой из нас поймет оба эти понятия правильно.

Что такое шпатель?

Выведем на чистую воду тех, кто утверждает, что правильно говорить надо «шпатлевка».

Где применяется?

Строительство и ремонт вЂ’ проведение отделочных работ:

Снятие лишних наплывов раствора и очистка поверхностей от старых слоев краски, штукатурки, замазки, обоев и т. п.,
Непосредственное нанесение на подготовленную поверхность выравнивающей смеси вЂ’ шпаклевки (шпатлевки),
Заделка трещин и швов раствором.

Перемешивание красок на палитре,
Снятие излишек свежей краски с полотна,
Нанесение штрихов на изображение или растирание (мазок) краски.

Всем знакомая лопаточка (шпатель) для фиксации языка при осмотре гортани врачом,
В зубном кабинете шпателем готовят смесь для пломбы,
Инструментами с таким названием пользуются в хирургии и т. д.

Биология (в лабораториях):

Приготовление и перемешивание химических веществ,
Распределение биологических образцов на предметном стекле,
Растирание и измельчение биологических культур по поверхности и т. п.

Стоматолог шпатлевал (шпаклевал) зуб? Вам уже смешно?

Как избежать ошибок при шпаклевке

Смеси отличаются как по составу, так и по предназначению, поэтому важно сделать правильный выбор.

Как правильно: шпаклёвка или шпатлёвка?

Цементные вЂ’ при высыхании дают сильную усадку, но устойчивы к влажности.

Зачем наносить два слоя?

Каждый слой шпаклевки выполняет свои функции:

Финишная смесь предназначена более для защиты, укрепления, идеальной доводки поверхности.

Можно сказать, что это своего рода панцирь для завершающих работ с поверхностью.

Шпаклёвка или шпатлёвка — как правильно?

Как правильно говорить: шпаклёвка или шпатлёвка? Многие путаются.

Краткое объяснение

Согласно словарям, отделочные составы для выравнивания поверхностей называются и «шпаклёвками», и «шпатлёвками». Также оказалось, что шпаклевать, шпаклёвка — общеупотребительные слова, а шпатлевать, шпатлёвка (используется в соответствующем ГОСТе) — профессиональные.

Подробное объяснение

Слова «шпаклевка» и «шпатлевка» в современных словарях выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000):

Шпаклевка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л.

Как писать и говорить правильно – «шпаклевка» или «шпатлевка»?

поверхность, слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503). «шпаклевка = шпатлевка (с.1504).

См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199).

В словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклевка – от шпаклевать, а шпатлевка – от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлевка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклевка, шпатлевка, шпадлевка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов «пакля», «паклевать» и т.п.).

Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – «шпад(т,к)левать», – то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово «шпаклевать» (существительное «шпатлевка»).

Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов «шпаклевать» и «шпатлевка» их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т («шпатлевка») поддерживается словом шпатель – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel — «шпатлевка»).

Товары в категории

Задать вопрос

Не нашли ответ на интересующий вас вопрос о выборе или использовании отделочных материалов, стройматериалов и товаров для дома? Спросите у нас на форуме, и мы пришлем вам ответ по email. Мы работаем с десятками тысяч наименований товаров и всегда готовы поделиться накопленным опытом.

Показать весь каталог

Как пишется слово (шпаклевка или шпатлевка?)

Шпатлевка как правильно писать

Оба варианта допускаются. Но более верное — шпатлевка.

Буквоед: шпаклёвка vs шпатлёвка

Что касается употребления слов шпаклевка и шпатлевка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000):

Шпаклевка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность, слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503).

«шпаклевка = шпатлевка (с.1504). См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199).

В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: &#171,Эти существительные имеют общее значение: &#171,замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности&#187, и &#171,процесс нанесения этой замазки&#187, (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклевка — от шпаклевать, а шпатлевка — от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлевка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклевка, шпатлевка, шпадлевка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.п.).

Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них — шпад (т, к) левать, — то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпатлевка).

3 марта 2011 г., 2:46 Анонимный комментирует…

я штукатур-маляр и ближе к сердцу мне шпаТлёвка. (именно через букву «Т»). Всё таки я использую инструмент шпаТель, а не шпаКель.

8 октября 2011 г., 14:24 Анонимный комментирует…

Вообще-то правильно, именно из-за такого написания слова «spachtel» пошло такое двоякое русское произношение. Но всё же ГОСТ гласит — «шпатлёвка» (ГОСТ 10277-90, взамен ГОСТ 10277-76).

11 октября 2011 г., 4:24

как правильно писать шпатлевать или шпаклевать?

Шпатлевка или шпаклевка. Как правильно ?

В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклевка – от шпаклевать, а шпатлевка – от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлевка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклевка, шпатлевка, шпадлевка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковойблик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.п.).

Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – шпад (т, к) левать, – то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпатлевка).

Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпатлевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel «шпатлевка»)» (там же, с.248).

шпаТлевка, шпатель (инструмент)

шпаклевать

Шпаклевать

Шпатлевать

шпаклёвка. Как правильно — шпаклевать или шпатлевать? Ну, а почему тогда — шпатель? Наносимый пистолетом шпаклевочный слой сразу же разглаживают. Почему пишут шпаклевка, если правильно «шпатлевка» — от слова шпатель? … А шпаклевка — это замазка, которой шпаклюют .Каких-либо различий в смысловой окраске форм шпатлевать и шпаклевать в современном русском языке нет.

да какая разница. из-за разницы в одну букву результат не меняется….

шпаклевать

Обратите внимание-на мешках,вёдрах и пакетах производители так же не одинаково пишут наименование товара.То шпаКлёвка,то шпаТлёвка…Так что и шпаклевать и шпатлевать у нас на стройке понимают, как одно действие-как один вид работы…

Учительнице скажи что проверочное слово паКля — а не шпатель .

Чтобы самой умной себя не считала

На стройке приживаеться — то что легче выговариватьИсточник: Те кто шпатлюют — точно не отделочники

как правильно писать «шпаклевка» или «шпатлевка»??

вроде есть материал ШПАТ, поэтому я склоняюсь ко второму варианту.. кто как?

Инструмент для процесса — ШПАТЕЛЬ, следовательно, шпатлевка.
Шпатлевка.
2 variant
«шпаклевка»
Шпатлевка
шпатлевка
шпатлевка ОДНОЗНАЧНО!
шпатлевка-это точно я работала менеджером строй матер.
шпаклевка я всегда говорю!
второй вариант правильно. инструмент которым эту штуку наносят называется шпатель.
Шпатлевка — от слова шпатель
спросив у яндекса, сделала вывод, что оба варианта правильные :))))
Ты права. ШпаТлевка!

как правильно писать: шпаКлёвка или шпаТлёвка?

Правильно говорить шпаКлёвка, а вот работы по нанесениюшпаклевки называются шпаТлеванием (от слова шпатель-инструмент для нанесения шпаклёвки).
шпаТлевка — от слова — шпаТель
от слова шпатель!
это два разных слова
шпаТлёвка
Правильно писать — шпаклёвка, шпаклевать.
второй вариант.

Буквоед: шпаклёвка vs шпатлёвка

3 марта 2011 г., 2:46 Анонимный комментирует…

Шпаклевка или шпатлевка как правильно: что говорят словари?

8 октября 2011 г., 14:24 Анонимный комментирует…